口さがない

• 读法: くちさがない
• 罗马字: kuchisaganai
• 汉字拆解: 口 (kuchi) — mouth; さがない — ill-natured, without good qualities (classical)
• 发音: /kɯ.tɕi.sa.ɡa.na.i/

含义

爱说闲话；毒舌；喜欢散布恶意言论。描述对他人无节制地随意或刻薄地评说的人。

イ形容词，字面意思是'嘴里没有良德'。さがない源自古语形容词さがなし，意为'没有好品质'或'性情恶劣'。该词描述了文化上对那些散布流言、传播谣言或对他人出言刻薄者的谴责，尤其在社区或邻里环境中。

例句

1. 口さがない人たちが彼女の離婚についてあれこれ噂をしていた。 那些爱嚼舌根的人对她的离婚议论纷纷。
2. 口さがないご近所の話は、誇張されて広まることが多い。 爱说闲话的邻居传出的消息，往往被夸大后四处散播。
3. 彼は口さがないことで有名で、秘密を話すと必ず漏れる。 他以爱说闲话著称，告诉他秘密必然会泄露。

用法指南

语境: gossip, community criticism, character description, literature

语气: disapproving, literary

起源与历史

Classical compound of 口 (kuchi — mouth) and さがない (saganai — ill-natured, lacking virtue). The さが element comes from 性 (saga), meaning nature or disposition, with なし (nai) negating it.

文化背景

时代: Classical–Modern

世代: Adults

社会背景: Universal