口惜しい

• 读法: くちおしい
• 罗马字: kuchioshii
• 汉字拆解: 口 (kuchi) — mouth, utterance; 惜 (oshi) — regrettable, precious
• 发音: /kɯ.tɕi.o.ɕiː/

含义

懊恼；沮丧；痛苦。表达因与成功擦肩而过或无法接受的结果而感到的苦涩遗憾。

イ形容词，结合了口（言语、表达）和惜しい（令人遗憾）——某件事令人失望得说不出话来，或想哭喊出来。介于悔しい（沮丧、愤懑）和残念（遗憾）之间，但情感刺痛更为强烈，常用于描述与成功擦肩而过或错失机会的情形。

例句

1. あと一点で合格を逃したのが本当に口惜しい。 只差一分就没能通过，真的令人懊恼不已。
2. 実力を発揮できなかった試合が口惜しくて、何度も思い返した。 没能发挥出真实水平的那场比赛令人痛惜，反复回想了好多次。
3. 口惜しいことに、その申し込みは締め切り一時間前に終わっていた。 令人懊恼的是，那份申请在截止时间前一小时就已结束了。

用法指南

语境: competitions, examinations, missed opportunities, literary expression

语气: bitter, rueful

起源与历史

Classical compound of 口 (kuchi — mouth, utterance) and 惜しい (oshii — regrettable, precious). The earliest usage suggests the sense of something so painful you want to cry out about it.

文化背景

时代: Classical–Modern

世代: All ages

社会背景: Universal