口惜しい

• 읽는 법: くちおしい
• 로마자: kuchioshii
• 한자 분석: 口 (kuchi) — mouth, utterance; 惜 (oshi) — regrettable, precious
• 발음: /kɯ.tɕi.o.ɕiː/

뜻

분하다; 안타깝다; 억울하다. 아슬아슬한 실패나 납득하기 어려운 결과에 대한 쓴 후회의 감정을 표현한다.

口(구어, 발화)와 惜しい(아쉽다)를 결합한 い형용사 — 너무나 실망스러워 말을 잃거나 소리치고 싶을 만큼의 감정. 悔しい(분하다, 억울하다)와 残念(안타깝다) 사이에 위치하지만, 보다 날카로운 감정적 자극을 담고 있으며 아슬아슬한 실패나 놓친 기회에 자주 사용된다.

예문

1. あと一点で合格を逃したのが本当に口惜しい。 단 1점 차이로 합격을 놓친 것이 정말 분하다.
2. 実力を発揮できなかった試合が口惜しくて、何度も思い返した。 실력을 발휘하지 못한 경기가 안타까워서 몇 번이고 되새겼다.
3. 口惜しいことに、その申し込みは締め切り一時間前に終わっていた。 안타깝게도 그 신청은 마감 한 시간 전에 이미 끝나 있었다.

사용 가이드

맥락: competitions, examinations, missed opportunities, literary expression

어조: bitter, rueful

기원과 역사

Classical compound of 口 (kuchi — mouth, utterance) and 惜しい (oshii — regrettable, precious). The earliest usage suggests the sense of something so painful you want to cry out about it.

문화적 배경

시대: Classical–Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal