口幅ったい

• 读法: くちはばったい
• 罗马字: kuchihabattai
• 汉字拆解: 口 (kuchi) — mouth; 幅 (haba) — width, breadth
• 发音: /kɯ.tɕi.ha.bat.ta.i/

含义

放肆；冒昧；言语僭越。描述说话超出自己地位或以超出自身地位的自信说话的行为。

イ形容词，暗示某人的嘴'太大'——即以超出自身地位的权威发言。常在正式或礼貌场合自我谦辞地使用：口幅ったいことを申しますが（我知道这样说可能冒昧，但……）。它在坦率说出想法的同时，承认了这种大胆发言可能带来的冒失感。

例句

1. 口幅ったいことを言うようですが、この計画には根本的な欠陥があります。 这话说出来可能有些冒昧，但这个计划存在根本性的缺陷。
2. まだ新人の私が口幅ったいとは思いながらも、意見を述べさせていただきます。 我虽然觉得自己还是新人，说这话有些僭越，但还是想发表一下意见。
3. 先輩に向かってそんな口幅ったいことを言うのは礼儀に欠ける。 对前辈说出那种放肆的话，是缺乏礼貌的表现。

用法指南

语境: formal speech, self-deprecating prefaces, hierarchical settings

语气: deferential yet assertive

起源与历史

Compound of 口幅 (kuchihaba — breadth of one's mouth/speech) and ったい, a suffix intensifying the adjective. The image is of a mouth that is too wide — speaking beyond what one's position allows.

文化背景

时代: Classical–Modern

世代: Adults

社会背景: Professional/Academic