口幅ったい

• 읽는 법: くちはばったい
• 로마자: kuchihabattai
• 한자 분석: 口 (kuchi) — mouth; 幅 (haba) — width, breadth
• 발음: /kɯ.tɕi.ha.bat.ta.i/

뜻

주제넘다; 건방지다; 말이 과하다. 자신의 위치를 벗어난 말을 하거나, 자신의 지위에 비해 지나친 자신감으로 말하는 것을 묘사한다.

'입이 너무 넓다' — 즉, 적절한 것보다 더 큰 권위로 말함을 암시하는 い형용사. 격식 있는 또는 공손한 맥락에서 자기 비하적으로 자주 사용된다: 口幅ったいことを申しますが (주제넘은 말씀을 드립니다만…). 이는 여전히 진행하면서도 대담하게 말하는 것의 잠재적 무례함을 인정한다.

예문

1. 口幅ったいことを言うようですが、この計画には根本的な欠陥があります。 주제넘은 말씀을 드리는 것 같습니다만, 이 계획에는 근본적인 결함이 있습니다.
2. まだ新人の私が口幅ったいとは思いながらも、意見を述べさせていただきます。 아직 신입인 제가 주제넘다고 생각하면서도 의견을 말씀드리겠습니다.
3. 先輩に向かってそんな口幅ったいことを言うのは礼儀に欠ける。 선배에게 그런 주제넘은 말을 하는 것은 예의에 어긋난다.

사용 가이드

맥락: formal speech, self-deprecating prefaces, hierarchical settings

어조: deferential yet assertive

기원과 역사

Compound of 口幅 (kuchihaba — breadth of one's mouth/speech) and ったい, a suffix intensifying the adjective. The image is of a mouth that is too wide — speaking beyond what one's position allows.

문화적 배경

시대: Classical–Modern

세대: Adults

사회적 배경: Professional/Academic