小憎らしい

• 读法: こにくらしい
• 罗马字: konikurashii
• 汉字拆解: 小 (shō/ko) — small, minor (prefix); 憎 (zō/niku) — hate, detest; らしい — seeming, -like (suffix)
• 发音: /ko.nʲi.kɯ.ɾa.ɕiː/

含义

令人恼火的厚颜；挑衅性的；难以忽视的无礼。描述某人的大胆或犀利令人恼怒，却又莫名令人印象深刻。

一个形容词，由小（弱化前缀）和憎らしい（可恨的）组合而成。小这个前缀降低了强度，将彻底的厌恶转化为一种既恼火又钦佩的情感。常用于形容孩子或晚辈说出令人不舒服却又一针见血的话——恼人恰恰是因为他们说得对。

例句

1. 小憎らしいほど的確な指摘をするので、反論のしようがなかった。 他的指摘准确得令人恼火，根本无从反驳。
2. 子供のくせに小憎らしい口をきくと思ったら、実に鋭い子だった。 这孩子说话虽令人恼火，但仔细一想，竟是个极为敏锐的孩子。
3. 彼のにやりとした笑みが小憎らしくて、思わず苦笑してしまった。 他那一副得意的笑容让人又气又好笑，不禁苦笑出声。

用法指南

语境: interpersonal, humour, parenting, criticism

语气: ironic

起源与历史

Compound of 小 (ko, a diminutive/softening prefix) and 憎らしい (nikurashii, hateful/loathsome). The 小 prefix reduces the intensity, turning outright contempt into a kind of exasperated acknowledgement.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: General