小憎らしい

• 읽는 법: こにくらしい
• 로마자: konikurashii
• 한자 분석: 小 (shō/ko) — small, minor (prefix); 憎 (zō/niku) — hate, detest; らしい — seeming, -like (suffix)
• 발음: /ko.nʲi.kɯ.ɾa.ɕiː/

뜻

얄밉다; 약 오르게 건방지다; 무시하기 어려울 정도로 주제넘다. 대담함이나 날카로움이 짜증스러우면서도 묘하게 감탄스러운 사람을 묘사한다.

小(완화 접두사)와 憎らしい(밉다/혐오스럽다)를 결합한 い형용사이다. 小 접두사가 강도를 낮추어 순수한 미움을 짜증 섞인 탄복으로 바꾼다. 불편할 만큼 정확한 말을 하는 아이나 후배에게 자주 쓰이며, 옳기 때문에 더 얄미운 경우에 해당한다.

예문

1. 小憎らしいほど的確な指摘をするので、反論のしようがなかった。 얄미울 정도로 정확한 지적을 하기 때문에 반박할 여지가 없었다.
2. 子供のくせに小憎らしい口をきくと思ったら、実に鋭い子だった。 아이 주제에 얄밉게 말을 한다고 생각했더니, 정말 영리한 아이였다.
3. 彼のにやりとした笑みが小憎らしくて、思わず苦笑してしまった。 그의 씩 웃는 표정이 얄미워서, 나도 모르게 쓴웃음을 지었다.

사용 가이드

맥락: interpersonal, humour, parenting, criticism

어조: ironic

기원과 역사

Compound of 小 (ko, a diminutive/softening prefix) and 憎らしい (nikurashii, hateful/loathsome). The 小 prefix reduces the intensity, turning outright contempt into a kind of exasperated acknowledgement.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: General