小気味よい

• 读法: こきみよい
• 罗马字: kokimiyoi
• 汉字拆解: 小 (ko) — small, brisk; 気味 (kimi) — feeling, sensation; 良 (yoi) — good, satisfying
• 发音: /ko.ki.mi.jo.i/

含义

令人满足；愉快；爽快。描述带来干净、清爽满足感的事物——一句机智的回答、节奏流畅的电影或圆满解决的问题。

イ形容词，结合了小気味（kokimi——微小的愉悦感、清爽的感觉）和よい（yoi——好、令人满足）。描述一种特定的干净、清爽的愉悦感——看到某事被灵巧果断地完成时的满足。常用于形容机智的回应、轻快的节奏或令人满意的结局。

例句

1. 彼女の小気味よい返しに、その場にいた全員が笑った。 她那爽快的回击让在场所有人都笑了。
2. 小気味よいテンポで進む映画は、最後まで飽きさせなかった。 以轻快节奏推进的电影，直到最后都不让人厌倦。
3. 長年の懸案が解決したのは小気味よかったが、次の課題が待っていた。 多年悬案终得解决，令人痛快，但下一个课题已在等待。

用法指南

语境: entertainment, humour, rhythm and pacing, literary criticism

语气: appreciative, lively

起源与历史

Compound of 小気味 (kokimi — a small crisp sensation of pleasure) and よい (yoi — good). 気味 (kimi) refers to a sense or feeling, and the 小 (ko) prefix conveys smallness or quickness, suggesting a brisk, clean satisfaction.

文化背景

时代: Edo–Modern

世代: All ages

社会背景: Universal