小気味よい

• 읽는 법: こきみよい
• 로마자: kokimiyoi
• 한자 분석: 小 (ko) — small, brisk; 気味 (kimi) — feeling, sensation; 良 (yoi) — good, satisfying
• 발음: /ko.ki.mi.jo.i/

뜻

통쾌하다; 시원시원하다; 만족스럽다; 상쾌하게 즐겁다. 재치 있는 대꾸, 잘 짜여진 영화, 또는 깔끔하게 해결된 문제처럼 깔끔하고 산뜻한 만족감을 주는 것을 묘사한다.

小気味(kokimi — 작은 쾌적한 감각, 산뜻한 느낌)와 よい(yoi — 좋다, 만족스럽다)를 결합한 い형용사. 깔끔하고 상쾌한 특정한 쾌감을 묘사한다 — 능숙하고 과감하게 해낸 것을 보는 만족감. 재치 있는 말솜씨, 경쾌한 리듬, 또는 만족스러운 해결에 자주 사용된다.

예문

1. 彼女の小気味よい返しに、その場にいた全員が笑った。 그녀의 통쾌한 반격에 그 자리에 있던 모든 사람이 웃었다.
2. 小気味よいテンポで進む映画は、最後まで飽きさせなかった。 경쾌한 템포로 진행되는 영화는 끝까지 지루하지 않았다.
3. 長年の懸案が解決したのは小気味よかったが、次の課題が待っていた。 오랜 현안이 해결된 것은 통쾌했지만, 다음 과제가 기다리고 있었다.

사용 가이드

맥락: entertainment, humour, rhythm and pacing, literary criticism

어조: appreciative, lively

기원과 역사

Compound of 小気味 (kokimi — a small crisp sensation of pleasure) and よい (yoi — good). 気味 (kimi) refers to a sense or feeling, and the 小 (ko) prefix conveys smallness or quickness, suggesting a brisk, clean satisfaction.

문화적 배경

시대: Edo–Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal