小気味よい

• Lectura: こきみよい
• Romaji: kokimiyoi
• Desglose de kanji: 小 (ko) — small, brisk; 気味 (kimi) — feeling, sensation; 良 (yoi) — good, satisfying
• Pronunciación: /ko.ki.mi.jo.i/

Significado

Satisfactorio; gratificante; muy agradable; deliciosamente certero. Describe algo que produce una sensación limpia y nítida de satisfacción: una réplica ingeniosa, una película bien llevada o un problema resuelto con elegancia.

Adjetivo i que combina 小気味 (kokimi — una pequeña sensación placentera, una sensación nítida) y よい (yoi — bueno, satisfactorio). Describe un tipo específico de placer limpio y refrescante: la gratificación de ver algo hecho con destreza y decisión. Se usa a menudo para la agudeza verbal, los ritmos vivos o las resoluciones satisfactorias.

Ejemplos

1. 彼女の小気味よい返しに、その場にいた全員が笑った。 Su ingeniosa respuesta hizo reír a todos los presentes.
2. 小気味よいテンポで進む映画は、最後まで飽きさせなかった。 La película avanzaba a un ritmo tan satisfactorio que no hubo un momento de aburrimiento.
3. 長年の懸案が解決したのは小気味よかったが、次の課題が待っていた。 Fue muy gratificante resolver ese asunto pendiente desde hacía años, aunque ya esperaba el siguiente reto.

Guía de uso

Contexto: entertainment, humour, rhythm and pacing, literary criticism

Tono: appreciative, lively

Origen e historia

Compound of 小気味 (kokimi — a small crisp sensation of pleasure) and よい (yoi — good). 気味 (kimi) refers to a sense or feeling, and the 小 (ko) prefix conveys smallness or quickness, suggesting a brisk, clean satisfaction.

Contexto cultural

Época: Edo–Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal