謙譲語

• 读法: けんじょうご
• 罗马字: kenjōgo
• 汉字拆解: 謙 (ken) — modesty; 譲 (jo) — yield, defer; 語 (go) — language
• 发音: /ken.dʑoː.ɡo/

含义

谦让语；自谦语。日语敬语体系中，说话人降低自身行为以示对听者敬意的语域。

敬语三大组成部分之一。谦让语使用特定动词形式（如用いただく代替もらう、申し上げる代替言う、参る代替行く），将说话人的行为以谦逊的姿态呈现在对方面前。在商务往来、客户服务及正式场合中大量使用。即便是日语母语者，将谦让语与尊敬语混淆也是常见错误。

例句

1. ビジネスメールでは謙譲語を適切に用いて相手への敬意を示すことが重要だ。 在商务邮件中，适当使用谦让语以表达对对方的敬意至关重要。
2. 謙譲語とは自分の行為を低めることで相手を立てる表現のことを指す。 谦让语是指通过降低自己的行为来抬高对方的表达方式。
3. 外国人が謙譲語を自然に使いこなすまでには、長年の実地練習が必要だ。 外国人要能自然地运用谦让语，需要多年的实际练习。

用法指南

语境: linguistics, business Japanese, grammar education, social etiquette

语气: neutral

起源与历史

Compound of 謙 (ken, modesty/humility), 譲 (jo, yielding/deferring), and 語 (go, language). The concept formalised alongside the codification of 敬語 in the Meiji and Taisho eras, as modern grammar analysis gave names to pre-existing speech practices.

文化背景

时代: Meiji–Modern

世代: Adults

社会背景: Universal