謙譲語

• 읽는 법: けんじょうご
• 로마자: kenjōgo
• 한자 분석: 謙 (ken) — modesty; 譲 (jo) — yield, defer; 語 (go) — language
• 발음: /ken.dʑoː.ɡo/

뜻

겸양어; 자신을 낮추는 말. 듣는 사람에게 공경을 보이기 위해 화자의 행위를 낮추는 일본어 경어 register.

敬語의 세 가지 주요 구성 요소 중 하나이다. 謙譲語는 もらう 대신 いただく, 言う 대신 申し上げる, 行く 대신 参る처럼 특정 동사 형태를 사용해 화자의 행위를 상대보다 낮게 표현한다. 비즈니스 서신, 고객 서비스, 공식 상황에서 많이 쓰인다. 謙譲語와 尊敬語를 혼동하는 것은 원어민에게도 흔한 오류이다.

예문

1. ビジネスメールでは謙譲語を適切に用いて相手への敬意を示すことが重要だ。 비즈니스 이메일에서는 겸양어를 적절히 사용해 상대에 대한 존중을 나타내는 것이 중요하다.
2. 謙譲語とは自分の行為を低めることで相手を立てる表現のことを指す。 겸양어란 자신의 행위를 낮춤으로써 상대를 높이는 표현을 가리킨다.
3. 外国人が謙譲語を自然に使いこなすまでには、長年の実地練習が必要だ。 외국인이 겸양어를 자연스럽게 구사하기까지는 오랜 실전 연습이 필요하다.

사용 가이드

맥락: linguistics, business Japanese, grammar education, social etiquette

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 謙 (ken, modesty/humility), 譲 (jo, yielding/deferring), and 語 (go, language). The concept formalised alongside the codification of 敬語 in the Meiji and Taisho eras, as modern grammar analysis gave names to pre-existing speech practices.

문화적 배경

시대: Meiji–Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal