謙譲語

• Lectura: けんじょうご
• Romaji: kenjōgo
• Desglose de kanji: 謙 (ken) — modesty; 譲 (jo) — yield, defer; 語 (go) — language
• Pronunciación: /ken.dʑoː.ɡo/

Significado

Lenguaje humilde; habla autodeprecativa. El registro del sistema honorífico japonés en el que el hablante rebaja sus propias acciones para mostrar deferencia hacia el interlocutor.

Uno de los tres componentes principales de la 敬語. La 謙譲語 implica el uso de formas verbales específicas (p. ej., いただく por もらう, 申し上げる por 言う, 参る por 行く) para presentar las propias acciones como humildes en relación con el interlocutor. Se emplea ampliamente en correspondencia empresarial, atención al cliente y situaciones formales. Confundir 謙譲語 con 尊敬語 es un error habitual incluso entre hablantes nativos.

Ejemplos

1. ビジネスメールでは謙譲語を適切に用いて相手への敬意を示すことが重要だ。 En los correos electrónicos de negocios, es importante utilizar adecuadamente la 謙譲語 para mostrar respeto hacia el destinatario.
2. 謙譲語とは自分の行為を低めることで相手を立てる表現のことを指す。 La 謙譲語 se refiere a las expresiones que elevan al interlocutor rebajando las propias acciones del hablante.
3. 外国人が謙譲語を自然に使いこなすまでには、長年の実地練習が必要だ。 Para que un extranjero llegue a usar la 謙譲語 de forma natural, son necesarios años de práctica real.

Guía de uso

Contexto: linguistics, business Japanese, grammar education, social etiquette

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 謙 (ken, modesty/humility), 譲 (jo, yielding/deferring), and 語 (go, language). The concept formalised alongside the codification of 敬語 in the Meiji and Taisho eras, as modern grammar analysis gave names to pre-existing speech practices.

Contexto cultural

Época: Meiji–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal