蹴散らす

• 读法: けちらす
• 罗马字: kechirasu
• 汉字拆解: 蹴 (shū/ke) — to kick; 散 (san/chi) — to scatter, disperse
• 发音: /ke.tɕi.ɾa.sɯ/

含义

踢散；大败；彻底击溃；将敌人四散驱逐。

五段复合动词，由「蹴る」（踢）与「散らす」（驱散）组合而成。用于以压倒性的力量在战斗、体育或竞争中击溃并驱散对手。带有强烈的支配意味——胜者将败者轻松驱散。可以字面或比喻方式描述击溃所有对手。

例句

1. 横綱は挑戦者を次々と蹴散らして連勝記録を伸ばした。 横纲将一个个挑战者接连击溃，连胜纪录不断延伸。
2. 勇猛な騎馬隊が敵の歩兵部隊を蹴散らした。 骁勇的骑兵队将敌方步兵部队击溃驱散。
3. 彼女は競合他社を蹴散らす勢いで市場シェアを奪った。 她以横扫竞争对手之势，夺取了大量市场份额。

用法指南

语境: martial arts, sports, competition, military

语气: powerful

起源与历史

Compound of 蹴る (to kick) and 散らす (to scatter). The combination vividly evokes the image of kicking opponents away in all directions on a battlefield, leaving none standing.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal