蹴散らす

• Lectura: けちらす
• Romaji: kechirasu
• Desglose de kanji: 蹴 (shū/ke) — to kick; 散 (san/chi) — to scatter, disperse
• Pronunciación: /ke.tɕi.ɾa.sɯ/

Significado

Dispersar de una patada; derrotar de forma aplastante; aplastar toda oposición; dispersar al enemigo en todas direcciones.

Verbo compuesto del Grupo 1 (godan) que combina 蹴る (keru, patear) y 散らす (chirasu, dispersar). Se usa para describir cómo se supera y dispersa a los adversarios en una batalla, competición o enfrentamiento con fuerza superior. Conlleva un fuerte matiz de dominación: el vencedor dispersa a los derrotados con facilidad. Puede usarse literal o figuradamente para describir cómo se aplasta a todos los rivales.

Ejemplos

1. 横綱は挑戦者を次々と蹴散らして連勝記録を伸ばした。 El yokozuna aplastó a sus rivales uno tras otro, extendiendo su racha de victorias.
2. 勇猛な騎馬隊が敵の歩兵部隊を蹴散らした。 La valiente caballería dispersó y aplastó a la infantería enemiga.
3. 彼女は競合他社を蹴散らす勢いで市場シェアを奪った。 Arrebató cuota de mercado con el ímpetu de quien arrasa con toda la competencia.

Guía de uso

Contexto: martial arts, sports, competition, military

Tono: powerful

Origen e historia

Compound of 蹴る (to kick) and 散らす (to scatter). The combination vividly evokes the image of kicking opponents away in all directions on a battlefield, leaving none standing.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal