蹴散らす

• 읽는 법: けちらす
• 로마자: kechirasu
• 한자 분석: 蹴 (shū/ke) — to kick; 散 (san/chi) — to scatter, disperse
• 발음: /ke.tɕi.ɾa.sɯ/

뜻

걷어차 흩뜨리다; 철저히 격파하다; 상대를 모조리 제압하다; 적을 사방으로 흩어버리다.

1그룹(五段) 복합동사로, 蹴る(차다)와 散らす(흩뜨리다)가 결합한 말이다. 전투, 스포츠, 경쟁에서 우월한 힘으로 상대를 압도하고 흩어버리는 상황에 쓴다. 승자가 패자를 손쉽게 사방으로 흩어 놓는 듯한 강한 지배의 뉘앙스를 지닌다. 문자적 의미로도 비유적 의미로도 사용 가능하다.

예문

1. 横綱は挑戦者を次々と蹴散らして連勝記録を伸ばした。 요코즈나는 도전자들을 차례차례 물리치며 연승 기록을 늘렸다.
2. 勇猛な騎馬隊が敵の歩兵部隊を蹴散らした。 용맹한 기마대가 적 보병 부대를 흩어 놓았다.
3. 彼女は競合他社を蹴散らす勢いで市場シェアを奪った。 그녀는 경쟁사를 압도하는 기세로 시장 점유율을 빼앗았다.

사용 가이드

맥락: martial arts, sports, competition, military

어조: powerful

기원과 역사

Compound of 蹴る (to kick) and 散らす (to scatter). The combination vividly evokes the image of kicking opponents away in all directions on a battlefield, leaving none standing.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal