かたじけない

• 读法: かたじけない
• 罗马字: katajikenai
• 汉字拆解: (written in kana; no standard kanji form in modern use)
• 发音: /ka.ta.dʑi.ke.na.i/

含义

深感感激；万分感恩；深受厚恩、惶恐难当。一种古老的感谢表达，情感之深令说话者深感自己不配受此恩惠。

这是一个古语形容词，见于历史小说、时代剧（古装剧）及正式的文学写作中。表达一种深切的感激之情，使说话者感到自己不配受此恩惠。现代对应表达为「ありがたい」或「恐縮です」，但「かたじけない」带有更强烈的戏剧感和封建时代的色彩。对于N1水平的读者和观众而言，理解这一词汇是阅读或欣赏古装作品的必备基础。

例句

1. かたじけない、このご恩は決して忘れません。 感激不尽，此等恩情绝不敢忘。
2. 殿からのお言葉、まことにかたじけなく存じます。 承蒙主公垂示，实感惶恐之至。
3. かたじけないとは思うが、もう一度助けを頼みたい。 虽深感惶恐，但还是想再次请求您的帮助。

用法指南

语境: classical literature, period drama, gratitude

语气: humble

起源与历史

An archaic compound possibly derived from 恥ずかしい (shameful, embarrassed) roots, expressing that one feels embarrassed to receive such undeserved kindness. Used throughout the Edo period in samurai culture and preserved in period literature.

文化背景

时代: Feudal

世代: Adults

社会背景: Samurai