噛み合う

• 读法: かみあう
• 罗马字: kamiau
• 汉字拆解: 噛 (ka) — bite, chew; 合 (gou) — fit together, match mutually
• 发音: /ka.mi.a.ɯ/

含义

咬合；啮合；（双方、论点或努力）协调一致、同步配合。

一类动词（五段动词），字面和比喻义均常用。字面上描述齿轮或齿的咬合。比喻上描述对话、讨论或合作是否顺畅、富有成效地进行。否定形噛み合わない尤为常见，用于描述论点或性格相互冲突、沟通陷入僵局的情形。

例句

1. 二人の議論が噛み合わず、話し合いは平行線のまま終わった。 两人的讨论没有咬合上，谈话以平行线告终。
2. チームのスキルが噛み合ったとき、最高のパフォーマンスが生まれる。 当团队的技能完美咬合时，最高水平的表现便应运而生。
3. 精密機械の歯車がうまく噛み合うことで、時計は正確に動く。 精密机械的齿轮紧密咬合，使时钟精准运转。

用法指南

语境: conversation, teamwork, mechanics, debate

语气: neutral

起源与历史

Compound of 噛む (to bite, to chew) and 合う (to fit, to match). The image is of teeth or gears biting into each other and locking together perfectly.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: All classes