噛み合う

• 읽는 법: かみあう
• 로마자: kamiau
• 한자 분석: 噛 (ka) — bite, chew; 合 (gou) — fit together, match mutually
• 발음: /ka.mi.a.ɯ/

뜻

서로 잘 맞물리다; 톱니나 부품이 제대로 맞다; 두 사람, 주장, 노력 등이 서로 호흡이 맞다.

일본어 1그룹(五段) 동사로, 문자 그대로와 비유적으로 모두 자주 쓰인다. 문자 그대로는 톱니나 이가 맞물리는 상태를 뜻한다. 비유적으로는 대화, 토론, 협업이 매끄럽고 생산적으로 진행되는지를 나타낸다. 부정형인 噛み合わない는 주장이나 성격이 충돌해 소통이 어긋날 때 특히 흔히 쓰인다.

예문

1. 二人の議論が噛み合わず、話し合いは平行線のまま終わった。 두 사람의 논의가 맞물리지 않아, 대화는 끝내 평행선인 채로 끝났다.
2. チームのスキルが噛み合ったとき、最高のパフォーマンスが生まれる。 팀의 역량이 잘 맞아떨어질 때 최고의 퍼포먼스가 나온다.
3. 精密機械の歯車がうまく噛み合うことで、時計は正確に動く。 정밀 기계의 톱니바퀴가 잘 맞물리기 때문에 시계는 정확하게 움직인다.

사용 가이드

맥락: conversation, teamwork, mechanics, debate

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 噛む (to bite, to chew) and 合う (to fit, to match). The image is of teeth or gears biting into each other and locking together perfectly.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: All classes