覚束ない

• 读法: おぼつかない
• 罗马字: obotsukanai
• 汉字拆解: 覚 (kaku/obo) — awareness, certainty | 束 (soku) — bundle, bind
• 发音: /o.bo.tsɯ.ka.na.i/

含义

令人生疑的；不确定的；不可靠的；摇摇欲坠的。「おぼつかない」的汉字书写形式，强调可信度可疑或立足不稳。

汉字「覚束ない」使用了「覚」（意识、确定性）和「束」（束缚、约束），加上否定「ない」——字面意思是「尚未充分确定或归拢在一起」。在正式文体和文学散文中，汉字形式因其视觉分量而更受青睐。含义与「おぼつかない」完全相同，但汉字形式出现在更高雅的文体中，也更易被受过教育的读者直接理解。

例句

1. 震える手で書かれた文字は覚束なく、判読するのが難しかった。 用颤抖的手写下的字迹歪歪扭扭，难以辨认。
2. 資金計画が覚束ない状態で事業を始めるのは、無謀だと言わざるを得ない。 在资金计划尚不明朗的情况下贸然创业，只能说是鲁莽之举。
3. 高齢の祖父の足取りが覚束なくなり、家族は外出に付き添うようになった。 年迈的祖父脚步越来越虚浮不稳，家人开始陪他外出。

用法指南

语境: literature, formal writing, physical condition, reliability

语气: literary

起源与历史

Kanji rendering of おぼつかない: 覚 (kaku/obo — awareness, certainty) and 束 (soku — bundle, bind) combine to express 'not held together with certainty.' The kanji form appears in literary and classical texts.

文化背景

时代: Classical to Modern

世代: Adults

社会背景: Educated