覚束ない

• Lectura: おぼつかない
• Romaji: obotsukanai
• Desglose de kanji: 覚 (kaku/obo) — awareness, certainty | 束 (soku) — bundle, bind
• Pronunciación: /o.bo.tsɯ.ka.na.i/

Significado

Dudoso; incierto; poco fiable; precario. La forma escrita en kanji de おぼつかない, que hace hincapié en la fiabilidad dudosa o en la base insegura.

La forma en kanji 覚束ない usa 覚 (conciencia, certeza) y 束 (haz, restricción) con la negación ない: literalmente 'no suficientemente cierto ni cohesionado'. En la escritura formal y la prosa literaria se prefiere la forma en kanji por su peso visual. El significado es idéntico al de おぼつかない, pero la forma kanji aparece en registros más elevados y resulta más fácilmente comprensible para lectores cultos.

Ejemplos

1. 震える手で書かれた文字は覚束なく、判読するのが難しかった。 Las letras trazadas con mano temblorosa eran inseguras y resultaba difícil descifrarlas.
2. 資金計画が覚束ない状態で事業を始めるのは、無謀だと言わざるを得ない。 No se puede más que calificar de temerario emprender un negocio con un plan financiero tan poco sólido.
3. 高齢の祖父の足取りが覚束なくなり、家族は外出に付き添うようになった。 El paso del abuelo anciano se había vuelto inseguro y la familia empezó a acompañarle cuando salía.

Guía de uso

Contexto: literature, formal writing, physical condition, reliability

Tono: literary

Origen e historia

Kanji rendering of おぼつかない: 覚 (kaku/obo — awareness, certainty) and 束 (soku — bundle, bind) combine to express 'not held together with certainty.' The kanji form appears in literary and classical texts.

Contexto cultural

Época: Classical to Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated