格付ける

• 读法: かくづける
• 罗马字: kakudzukeru
• 汉字拆解: 格 (kaku) — rank, grade, status; 付 (fu/tsu) — attach, affix, assign
• 发音: /ka.kɯ.d͡zɯ.ke.ɾɯ/

含义

评级；排名；分类；给予等级或评分。

一段复合动词，由「格」（等级、级别）和「付ける」（附加、赋予）组合而成。活用形为格付け-ない、格付け-ます。广泛用于金融（信用评级）、餐饮（餐厅评奖）和质量评估等领域。名词「格付け」意为评级或分类。

例句

1. その国債はムーディーズによって最上位に格付けされた。 那只国债被穆迪评为最高级别。
2. ワインコンクールで金賞を受賞し、業界から高く格付けられた。 在葡萄酒大赛中荣获金奖，获得业界的高度评价。
3. 格付け機関が企業の信用力を定期的に評価し直している。 评级机构定期重新评估企业的信用状况。

用法指南

语境: finance, business, food, assessment

语气: neutral

起源与历史

Compound of 格 (kaku, rank, status, grade) and 付ける (tsukeru, to attach, to affix). The image is of formally labelling something with an official rank or standing.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Professional