格付ける

• 읽는 법: かくづける
• 로마자: kakudzukeru
• 한자 분석: 格 (kaku) — rank, grade, status; 付 (fu/tsu) — attach, affix, assign
• 발음: /ka.kɯ.d͡zɯ.ke.ɾɯ/

뜻

등급을 매기다, 순위를 매기다, 분류하다, 평가 등급을 부여하다.

格(등급, 격)과 付ける(붙이다, 부여하다)에서 온 2그룹(이치단) 복합동사이다. 활용은 格付け-ない, 格付け-ます. 금융 분야의 신용등급, 음식 분야의 레스토랑 평가, 품질 평가 등에서 널리 쓰인다. 명사 格付け는 등급 부여 또는 등급 평가를 뜻한다.

예문

1. その国債はムーディーズによって最上位に格付けされた。 그 국채는 무디스에 의해 최고 등급으로 평가되었다.
2. ワインコンクールで金賞を受賞し、業界から高く格付けられた。 와인 콘쿠르에서 금상을 수상해 업계에서 높은 평가를 받았다.
3. 格付け機関が企業の信用力を定期的に評価し直している。 신용평가 기관이 기업의 신용도를 정기적으로 다시 평가하고 있다.

사용 가이드

맥락: finance, business, food, assessment

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 格 (kaku, rank, status, grade) and 付ける (tsukeru, to attach, to affix). The image is of formally labelling something with an official rank or standing.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Professional