格付ける

• Lectura: かくづける
• Romaji: kakudzukeru
• Desglose de kanji: 格 (kaku) — rank, grade, status; 付 (fu/tsu) — attach, affix, assign
• Pronunciación: /ka.kɯ.d͡zɯ.ke.ɾɯ/

Significado

Clasificar; valorar; calificar; asignar una categoría o puntuación.

Verbo compuesto del Grupo 2 (ichidan) formado por 格 (rango, categoría) y 付ける (adjuntar, asignar). Se conjuga como 格付け-ない, 格付け-ます. Ampliamente utilizado en contextos financieros (calificaciones crediticias), gastronómicos (premios a restaurantes) y de evaluación de la calidad. El sustantivo 格付け significa una calificación o clasificación.

Ejemplos

1. その国債はムーディーズによって最上位に格付けされた。 Aquellos bonos del Estado fueron calificados con la máxima nota por Moody's.
2. ワインコンクールで金賞を受賞し、業界から高く格付けられた。 Tras ganar la medalla de oro en el concurso de vinos, fue muy bien valorado por el sector.
3. 格付け機関が企業の信用力を定期的に評価し直している。 Las agencias de calificación reevalúan periódicamente la solvencia de las empresas.

Guía de uso

Contexto: finance, business, food, assessment

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 格 (kaku, rank, status, grade) and 付ける (tsukeru, to attach, to affix). The image is of formally labelling something with an official rank or standing.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional