角張った

• 读法: かくばった
• 罗马字: kakubatta
• 汉字拆解: 角 (kaku/kado) — corner, angle; 張 (chou/ha) — stretch, spread; った — attributive past ending
• 发音: /ka.kɯ.bat.ta/

含义

棱角分明；方方正正；生硬；过于刻板。既形容带有尖锐棱角的形状，也形容不必要地僵硬、缺乏温度的举止或言谈。

这是「角張る」（变得有棱角、变得生硬）的连体过去式形式，用作形容词。在字面意义上，描述有明显棱角的物体。在比喻意义上，描述说话或行为方式不必要地正式、生硬或缺乏灵活性——缺乏自然感或温度。具体含义是字面义还是社交义，需根据语境判断。

例句

1. 角張ったデザインの机が部屋に威圧感を与えていた。 棱角分明的桌子设计给房间带来了一种压迫感。
2. 彼の角張った話し方は、初対面の人を緊張させることがある。 他那生硬刻板的说话方式有时会让初次见面的人感到紧张。
3. 角張った顔立ちだが、表情は穏やかで温かみがある。 虽然面部轮廓棱角分明，但表情温和，给人一种亲切感。

用法指南

语境: appearance, manner, design

语气: neutral

起源与历史

From the verb 角張る (to become angular), derived from 角 (corner, angle). The attributive past-tense form is used adjectivally to describe the resulting state of angularity — physical or behavioural.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Universal