角張った

• 읽는 법: かくばった
• 로마자: kakubatta
• 한자 분석: 角 (kaku/kado) — corner, angle; 張 (chou/ha) — stretch, spread; った — attributive past ending
• 발음: /ka.kɯ.bat.ta/

뜻

각지다; 딱딱하다; 지나치게 격식적이다. 모서리가 날카로운 형태, 또는 불필요하게 딱딱하고 온기가 없는 태도나 말투를 묘사한다.

角張る(각지다/딱딱해지다)의 연체 과거형으로 형용사적으로 사용된다. 물리적 의미로는 뚜렷한 모서리가 있는 물체를 묘사한다. 비유적으로는 불필요하게 격식적이고 퉁명스럽거나 유연하지 않은 말투나 행동 방식—자연스러움이나 따뜻함이 결여된—을 묘사한다. 문맥에 따라 글자 그대로의 의미인지 사회적 의미인지가 결정된다.

예문

1. 角張ったデザインの机が部屋に威圧感を与えていた。 각진 디자인의 책상이 방에 위압감을 주고 있었다.
2. 彼の角張った話し方は、初対面の人を緊張させることがある。 그의 딱딱한 말투는 처음 만나는 사람을 긴장시킬 때가 있다.
3. 角張った顔立ちだが、表情は穏やかで温かみがある。 각진 얼굴이지만 표정은 온화하고 따뜻함이 있다.

사용 가이드

맥락: appearance, manner, design

어조: neutral

기원과 역사

From the verb 角張る (to become angular), derived from 角 (corner, angle). The attributive past-tense form is used adjectivally to describe the resulting state of angularity — physical or behavioural.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal