角張った

• Lectura: かくばった
• Romaji: kakubatta
• Desglose de kanji: 角 (kaku/kado) — corner, angle; 張 (chou/ha) — stretch, spread; った — attributive past ending
• Pronunciación: /ka.kɯ.bat.ta/

Significado

Anguloso; cuadrado; rígido; excesivamente formal. Describe formas con esquinas pronunciadas, o una manera de hablar o actuar innecesariamente rígida y carente de calidez.

La forma atributiva de pasado de 角張る (volverse anguloso/rígido), usada como adjetivo. En sentido físico, describe objetos con esquinas pronunciadas. En sentido figurado, describe una manera de hablar o comportarse innecesariamente formal, brusca o inflexible — carente de naturalidad o calidez. El contexto determina si el significado es literal o social.

Ejemplos

1. 角張ったデザインの机が部屋に威圧感を与えていた。 Un escritorio de diseño anguloso daba un aire intimidante a la habitación.
2. 彼の角張った話し方は、初対面の人を緊張させることがある。 Su forma de hablar, rígida y formal, puede poner nerviosas a las personas que le conocen por primera vez.
3. 角張った顔立ちだが、表情は穏やかで温かみがある。 Tiene rasgos angulosos, pero su expresión es serena y cálida.

Guía de uso

Contexto: appearance, manner, design

Tono: neutral

Origen e historia

From the verb 角張る (to become angular), derived from 角 (corner, angle). The attributive past-tense form is used adjectivally to describe the resulting state of angularity — physical or behavioural.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal