掻き立てる

• 读法: かきたてる
• 罗马字: kakitateru
• 汉字拆解: 掻 (kou/ka) — scratch, stir (intensifier); 立 (ritsu/ta) — stand, raise, arouse
• 发音: /ka.ki.ta.te.ɾɯ/

含义

激起；唤起；煽动（情绪、好奇心或欲望）；煽风点火。

一段复合动词，由强调前缀「掻き-」和「立てる」（竖立、激起）组合而成。活用形为掻き立て-ない、掻き立て-ます。主要用于情绪、本能和激情被激起或强化的情形。常见搭配包括「好奇心を掻き立てる」、「闘志を掻き立てる」和「怒りを掻き立てる」。

例句

1. 試合前の監督のスピーチが選手たちの闘志を掻き立てた。 赛前教练的演讲激起了运动员们的斗志。
2. その映像は視聴者の強い怒りを掻き立て、大きな反響を呼んだ。 那段视频激起了观众的强烈愤慨，引发了巨大反响。
3. 未知の文明の遺跡が研究者たちの好奇心を掻き立てている。 未知文明的遗迹激起了研究人员的好奇心。

用法指南

语境: emotions, sport, journalism, rhetoric

语气: energetic

起源与历史

Compound of 掻き- (kaki-, intensive prefix from 掻く, to scratch or scrape) and 立てる (tateru, to raise up, to arouse). Together they convey a forceful stirring up, like stoking embers into flame.

文化背景

时代: Traditional–Modern

世代: All ages

社会背景: Universal