掻き立てる

• Lectura: かきたてる
• Romaji: kakitateru
• Desglose de kanji: 掻 (kou/ka) — scratch, stir (intensifier); 立 (ritsu/ta) — stand, raise, arouse
• Pronunciación: /ka.ki.ta.te.ɾɯ/

Significado

Avivar; despertar; encender (emociones, curiosidad o deseo); echar leña al fuego.

Verbo compuesto del Grupo 2 (ichidan) formado por el prefijo intensificador 掻き- y 立てる (elevar, despertar). Se conjuga como 掻き立て-ない, 掻き立て-ます. Se usa principalmente para emociones, instintos y pasiones que se despiertan o intensifican. Las colocaciones más habituales son 好奇心を掻き立てる, 闘志を掻き立てる y 怒りを掻き立てる.

Ejemplos

1. 試合前の監督のスピーチが選手たちの闘志を掻き立てた。 El discurso del entrenador antes del partido encendió el espíritu combativo de los jugadores.
2. その映像は視聴者の強い怒りを掻き立て、大きな反響を呼んだ。 Aquellas imágenes despertaron una fuerte indignación entre los espectadores y tuvieron una enorme repercusión.
3. 未知の文明の遺跡が研究者たちの好奇心を掻き立てている。 Los vestigios de una civilización desconocida están avivando la curiosidad de los investigadores.

Guía de uso

Contexto: emotions, sport, journalism, rhetoric

Tono: energetic

Origen e historia

Compound of 掻き- (kaki-, intensive prefix from 掻く, to scratch or scrape) and 立てる (tateru, to raise up, to arouse). Together they convey a forceful stirring up, like stoking embers into flame.

Contexto cultural

Época: Traditional–Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal