掻き消す

• 读法: かきけす
• 罗马字: kakikesu
• 汉字拆解: 掻 (kou/ka) — scratch, scrape (intensifier); 消 (shou/ke) — extinguish, erase, disappear
• 发音: /ka.ki.ke.sɯ/

含义

淹没（声音）；抹去；彻底消灭；使某物完全消失。

五段复合动词，由强调前缀「掻き-」和「消す」（熄灭、抹去）组合而成。活用形为掻き消さ-ない、掻き消し-ます。是「掻き消える」的他动词形式。用于外力消灭某物的情形——被噪音淹没的声音、被抹去的记忆，或被掩盖的踪迹。

例句

1. 激しい雷鳴が彼の叫び声を完全に掻き消した。 轰烈的雷声将他的呼喊声完全淹没。
2. 大雨が地面に残っていた足跡をすべて掻き消してしまった。 大雨将地面上留下的所有脚印全部抹去。
3. 爆音のような音楽がホール全体の会話を掻き消していた。 震耳欲聋的音乐声淹没了整个大厅里的谈话声。

用法指南

语境: narrative, literature, journalism

语气: neutral

起源与历史

Compound of 掻き- (kaki-, intensive prefix from 掻く) and 消す (kesu, to extinguish, to erase). The transitive form of 掻き消える, implying an external agent actively causing total disappearance.

文化背景

时代: Traditional–Modern

世代: Adults

社会背景: Universal