掻き消す

• 읽는 법: かきけす
• 로마자: kakikesu
• 한자 분석: 掻 (kou/ka) — scratch, scrape (intensifier); 消 (shou/ke) — extinguish, erase, disappear
• 발음: /ka.ki.ke.sɯ/

뜻

(소리 등을) 완전히 묻어 버리다, 지워 버리다, 완전히 꺼 버리다, 흔적도 없이 사라지게 하다.

강조 접두사 掻き-와 消す(끄다, 지우다)에서 온 1그룹(오단) 복합동사이다. 활용은 掻き消さ-ない, 掻き消し-ます. 자동사 掻き消える의 타동사 대응형이다. 외부의 힘이 무엇인가를 완전히 없애 버릴 때 쓰이며, 소리가 다른 소음에 묻히거나, 기억이 지워지거나, 흔적이 덮여 사라지는 경우를 나타낸다.

예문

1. 激しい雷鳴が彼の叫び声を完全に掻き消した。 거센 천둥소리가 그의 외침을 완전히 묻어 버렸다.
2. 大雨が地面に残っていた足跡をすべて掻き消してしまった。 폭우가 땅에 남아 있던 발자국을 모두 지워 버렸다.
3. 爆音のような音楽がホール全体の会話を掻き消していた。 폭음 같은 음악이 홀 전체의 대화를 묻어 버리고 있었다.

사용 가이드

맥락: narrative, literature, journalism

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 掻き- (kaki-, intensive prefix from 掻く) and 消す (kesu, to extinguish, to erase). The transitive form of 掻き消える, implying an external agent actively causing total disappearance.

문화적 배경

시대: Traditional–Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal