掻き消す

• Lectura: かきけす
• Romaji: kakikesu
• Desglose de kanji: 掻 (kou/ka) — scratch, scrape (intensifier); 消 (shou/ke) — extinguish, erase, disappear
• Pronunciación: /ka.ki.ke.sɯ/

Significado

Ahogar (un sonido); borrar por completo; extinguir; hacer desaparecer algo totalmente.

Verbo compuesto del Grupo 1 (godan) formado por el prefijo intensificador 掻き- y 消す (apagar, borrar). Se conjuga como 掻き消さ-ない, 掻き消し-ます. Es la contraparte transitiva de 掻き消える. Se usa cuando una fuerza externa elimina algo: un sonido ahogado por el ruido, un recuerdo borrado o un rastro cubierto.

Ejemplos

1. 激しい雷鳴が彼の叫び声を完全に掻き消した。 Los fuertes truenos ahogaron por completo sus gritos.
2. 大雨が地面に残っていた足跡をすべて掻き消してしまった。 La lluvia torrencial borró todas las huellas que quedaban en el suelo.
3. 爆音のような音楽がホール全体の会話を掻き消していた。 La música, ensordecedora como una explosión, ahogaba todas las conversaciones del salón.

Guía de uso

Contexto: narrative, literature, journalism

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 掻き- (kaki-, intensive prefix from 掻く) and 消す (kesu, to extinguish, to erase). The transitive form of 掻き消える, implying an external agent actively causing total disappearance.

Contexto cultural

Época: Traditional–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal