改作

• 读法: かいさく
• 罗马字: kaisaku
• 汉字拆解: 改 (kai) — change, reform; 作 (saku/tsuku) — work, create
• 发音: /kai.sa.kɯ/

含义

改编；改写；将现有作品改写成新形式。

指对现有文学、戏剧或创意作品进行改写或改编的过程。可能涉及更新语言、更改背景，或将媒介转换（如小说改为舞台剧）。与翻译（翻訳）不同，改作涉及对原作的创造性转化。

例句

1. 古典文学を現代語に改作した作品が人気を集めている。 将古典文学改编为现代语言的作品广受欢迎。
2. この映画は有名な小説の改作だと知らなかった。 我不知道这部电影是改编自著名小说的。
3. 原作を大幅に改作した脚本は賛否を呼んだ。 对原著进行大幅改编的剧本引发了褒贬不一的评价。

用法指南

语境: literary study, film, stage adaptation

语气: neutral

起源与历史

From 改 (to change, revise) and 作 (work, creation). Together they denote the act of revising or reimagining an existing creative work.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Cultural