悔恨

• 读法: かいこん
• 罗马字: kaikon
• 汉字拆解: 悔 (kai/ku) — regret, repentance; 恨 (kon) — resentment, bitterness
• 发音: /ka.i.ko.ɴ/

含义

悔恨；自责；懊悔。对自身过去行为或过失所怀有的深沉、向内的苦涩感。

正式的文学性悔恨表达，比普通的「後悔」（kōkai）更为强烈、更为持久。「悔恨」所隐含的遗憾深重到带有苦涩的色彩，往往渗透着一种无可挽回的沉重感。常见于正式写作、文学语境及关于道德或伦理失范的讨论中。搭配包括「悔恨の念」（悔恨之念）和「悔恨に苛まれる」（饱受悔恨的折磨）。

例句

1. 若い頃の無謀な選択に対する悔恨が、彼の晩年を暗く染めた。 对年轻时鲁莽抉择的悔恨，将他的晚年染上了阴暗的色调。
2. 深い悔恨を胸に、彼女は被害者の家族に謝罪の手紙を書いた。 怀着深深的悔恨，她向受害者家属写去了道歉信。
3. 悔恨の念を抱くことは大切だが、それに縛られていては前に進めない。 心怀悔恨是重要的，但若被它所束缚，便无法前进。

用法指南

语境: literature, ethics, personal reflection, formal apology

语气: serious

起源与历史

Sino-Japanese compound of 悔 (kai, regret, repentance) and 恨 (kon, resentment, bitterness). Together they express inward-directed bitter regret over one's own actions — deeper, more enduring, and more morally charged than ordinary regret.

文化背景

时代: Classical

世代: Adults

社会背景: Educated