悔恨

• Lectura: かいこん
• Romaji: kaikon
• Desglose de kanji: 悔 (kai/ku) — regret, repentance; 恨 (kon) — resentment, bitterness
• Pronunciación: /ka.i.ko.ɴ/

Significado

Arrepentimiento; remordimiento; contrición. Una amarga pena profunda dirigida hacia los propios actos o fracasos pasados.

Una expresión formal y literaria de arrepentimiento, más fuerte y duradera que el ordinario 後悔 (koukai). 悔恨 implica un arrepentimiento tan profundo que está teñido de amargura, a menudo con la sensación de que el daño causado no puede deshacerse. Común en escritura formal, contextos literarios y debates sobre faltas morales o éticas. Las combinaciones incluyen 悔恨の念 (sentimientos de remordimiento) y 悔恨に苛まれる (ser atormentado por el arrepentimiento).

Ejemplos

1. 若い頃の無謀な選択に対する悔恨が、彼の晩年を暗く染めた。 El remordimiento por las decisiones temerarias de su juventud ensombreció sus últimos años.
2. 深い悔恨を胸に、彼女は被害者の家族に謝罪の手紙を書いた。 Con el corazón lleno de profundo remordimiento, ella escribió una carta de disculpa a la familia de la víctima.
3. 悔恨の念を抱くことは大切だが、それに縛られていては前に進めない。 Es importante sentir remordimiento, pero dejarse encadenar por él impide avanzar.

Guía de uso

Contexto: literature, ethics, personal reflection, formal apology

Tono: serious

Origen e historia

Sino-Japanese compound of 悔 (kai, regret, repentance) and 恨 (kon, resentment, bitterness). Together they express inward-directed bitter regret over one's own actions — deeper, more enduring, and more morally charged than ordinary regret.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Educated