悔恨

• 읽는 법: かいこん
• 로마자: kaikon
• 한자 분석: 悔 (kai/ku) — regret, repentance; 恨 (kon) — resentment, bitterness
• 발음: /ka.i.ko.ɴ/

뜻

회한; 후회; 참회. 자신의 과거 행동이나 실패를 향한, 깊고 내면적인 쓰라림.

보통의 後悔보다 더 강하고 오래가는, 격식 있고 문어적인 후회의 표현이다. 悔恨은 되돌릴 수 없다는 감각이 배어 있는 깊은 후회, 곧 쓰라림을 동반한 참회를 뜻한다. 격식 있는 글, 문학적 맥락, 도덕적 또는 윤리적 실패를 논하는 자리에서 자주 쓰인다. 대표적 결합으로는 悔恨の念(회한의 마음), 悔恨に苛まれる(회한에 시달리다)가 있다.

예문

1. 若い頃の無謀な選択に対する悔恨が、彼の晩年を暗く染めた。 젊은 시절의 무모한 선택에 대한 회한이 그의 말년을 어둡게 물들였다.
2. 深い悔恨を胸に、彼女は被害者の家族に謝罪の手紙を書いた。 깊은 회한을 가슴에 품고 그녀는 피해자 가족에게 사죄의 편지를 썼다.
3. 悔恨の念を抱くことは大切だが、それに縛られていては前に進めない。 회한의 마음을 품는 것은 중요하지만, 그것에 얽매여서는 앞으로 나아갈 수 없다.

사용 가이드

맥락: literature, ethics, personal reflection, formal apology

어조: serious

기원과 역사

Sino-Japanese compound of 悔 (kai, regret, repentance) and 恨 (kon, resentment, bitterness). Together they express inward-directed bitter regret over one's own actions — deeper, more enduring, and more morally charged than ordinary regret.

문화적 배경

시대: Classical

세대: Adults

사회적 배경: Educated