自負

• 读法: じふ
• 罗马字: jifu
• 汉字拆解: 自 (ji/mizuka) — self; 負 (fu/ma) — to carry, bear; to be proud of
• 发音: /dʑiɸɯ/

含义

自负；自信；自我肯定。对自身能力、成就或品格所持有的强烈而有据可依的自信感。

正式名词及する动词（自負する）。暗示一种凭借实力赢得的、有理有据的自豪感，而非傲慢。'自負している'（jifushite iru）的句式用于表达对自身能力的自信：私は〜できると自負している（我自信能够……）。比'自信'（jishin，自信）程度更深、更为正式，带有基于已验证能力的理性自我肯定的积极意味。

例句

1. 彼は長年の経験から、この分野では誰にも負けないという自負がある。 凭借多年经验，他自信在这一领域无人能及。
2. 自負があるのは良いことだが、傲慢にならないよう注意が必要だ。 有自信固然是好事，但也要注意不要变得傲慢。
3. 彼女は自分の研究成果に自負を持って学会に臨んだ。 她对自己的研究成果充满自信，出席了学术会议。

用法指南

语境: career, academia, personal achievement, self-expression

语气: confident

起源与历史

Compound of 自 (ji — self) and 負 (fu — to carry, bear, take on). The sense of 'carrying oneself with pride' captures the confident self-reliance the word conveys.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Universal