自負

• Lectura: じふ
• Romaji: jifu
• Desglose de kanji: 自 (ji/mizuka) — self; 負 (fu/ma) — to carry, bear; to be proud of
• Pronunciación: /dʑiɸɯ/

Significado

Orgullo propio; autoconfianza; seguridad en uno mismo. Un sentido fuerte y justificado de confianza en las propias capacidades, logros o carácter.

Sustantivo formal y verbo する (自負する). Implica un orgullo ganado y meritocrático más que arrogancia. La construcción 自負している (jifushite iru) se usa cuando alguien confía en sus propias capacidades: 私は〜できると自負している (Estoy seguro de que puedo...). Más intenso y formal que 自信 (jishin — confianza) y conlleva un matiz positivo de seguridad bien fundada basada en competencia demostrada.

Ejemplos

1. 彼は長年の経験から、この分野では誰にも負けないという自負がある。 Gracias a sus años de experiencia, tiene la convicción de que no hay nadie que le supere en este campo.
2. 自負があるのは良いことだが、傲慢にならないよう注意が必要だ。 Tener orgullo propio está bien, pero hay que tener cuidado de no caer en la arrogancia.
3. 彼女は自分の研究成果に自負を持って学会に臨んだ。 Ella se presentó al congreso académico con la orgullosa confianza que le inspiraban sus resultados de investigación.

Guía de uso

Contexto: career, academia, personal achievement, self-expression

Tono: confident

Origen e historia

Compound of 自 (ji — self) and 負 (fu — to carry, bear, take on). The sense of 'carrying oneself with pride' captures the confident self-reliance the word conveys.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal