一端を担う

• 读法: いったんをになう
• 罗马字: ittan wo ninau
• 汉字拆解: 一 (ichi) — one | 端 (tan) — aspect | 担 (nin) — bear, shoulder
• 发音: /i.t.ta.ɴ o ni.na.ɯ/

含义

发挥一份作用；承担部分责任；为更大整体做出贡献。

由'一端'（一个方面／部分）与'担う'（承担、肩负）组合而成的固定表达。表示主体是更大系统或事业中众多贡献者之一。常见于正式自我介绍、组织性文章及社会角色讨论中。

例句

1. 地域の医療を支える一端を担えることを光栄に思います。 能够为支撑地区医疗事业贡献一份力量，深感荣幸。
2. 若い世代がこの国の未来の一端を担っていかなければならない。 年轻一代必须肩负起这个国家未来的一部分责任。
3. 彼女はプロジェクト成功の一端を担った重要なメンバーだった。 她是为项目成功做出贡献的重要成员之一。

用法指南

语境: self-introductions, organisational writing, social roles, professional contexts

语气: humble

起源与历史

Combination of 一端 (ittan, one part/aspect) and 担う (ninau, to carry/bear), a verb with origins in classical Japanese meaning to shoulder a burden or responsibility.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Professional