偽る

• 读法: いつわる
• 罗马字: itsuwaru
• 汉字拆解: 偽 (gi/nise) — falsehood, fake, pretence
• 发音: /i.t͡sɯ.wa.ɾɯ/

含义

撒谎；欺骗；伪造；假装。涵盖对事实、身份、感情或意图的故意歪曲。

第一类（五段）动词，在-r词干上进行活用。比'嘘をつく'（说谎）更强烈、更蓄意；'偽る'暗示持续的欺骗或伪造，例如伪造证书、隐瞒真实身份或压抑真实感情。常见于法律、新闻和文学语境。

例句

1. 彼は経歴を偽って一流企業に入社したが、すぐに発覚した。 他伪造简历进入了一流企业，但很快就被揭穿了。
2. 気持ちを偽ることなど、彼女には到底できなかった。 掩饰真实感情，对她来说根本做不到。
3. 身分を偽って国境を越えようとした男が逮捕された。 一名伪装身份试图越境的男子被捕了。

用法指南

语境: law, journalism, relationships, literature

语气: negative

起源与历史

From Old Japanese, connected to the root いつわ- (falseness, pretence). The kanji 偽 (nise/gi) depicts a man acting against his true nature, combining 人 (person) and 為 (act).

文化背景

时代: Classical–Modern

世代: Adults

社会背景: Universal