偽る

• 읽는 법: いつわる
• 로마자: itsuwaru
• 한자 분석: 偽 (gi/nise) — falsehood, fake, pretence
• 발음: /i.t͡sɯ.wa.ɾɯ/

뜻

속이다; 거짓으로 꾸미다; 위장하다. 사실, 신분, 감정, 의도를 의도적으로 다르게 나타내는 것을 폭넓게 포함한다.

ラ행 오단동사로 활용한다. 단순히 거짓말을 하다는 嘘をつく보다 더 강하고 의도적인 말로, 학력을 위조하거나 진짜 신분을 숨기거나 참된 감정을 억누르는 등 지속적인 deception이나 falsification을 함축한다. 법률, 언론, 문학 맥락에서 자주 등장한다.

예문

1. 彼は経歴を偽って一流企業に入社したが、すぐに発覚した。 그는 경력을 속이고 일류 기업에 입사했지만 곧 들통났다.
2. 気持ちを偽ることなど、彼女には到底できなかった。 감정을 속이는 일 따위는 그녀에게 도저히 불가능했다.
3. 身分を偽って国境を越えようとした男が逮捕された。 신분을 속이고 국경을 넘으려던 남자가 체포되었다.

사용 가이드

맥락: law, journalism, relationships, literature

어조: negative

기원과 역사

From Old Japanese, connected to the root いつわ- (falseness, pretence). The kanji 偽 (nise/gi) depicts a man acting against his true nature, combining 人 (person) and 為 (act).

문화적 배경

시대: Classical–Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal