偽る

• Lectura: いつわる
• Romaji: itsuwaru
• Desglose de kanji: 偽 (gi/nise) — falsehood, fake, pretence
• Pronunciación: /i.t͡sɯ.wa.ɾɯ/

Significado

Mentir; engañar; falsificar; fingir. Abarca la tergiversación deliberada de hechos, identidad, sentimientos o intenciones.

Verbo del Grupo 1 (godan) conjugado sobre el radical en -r. Más fuerte y deliberado que 嘘をつく (decir una mentira); 偽る implica un engaño sostenido o una falsificación, como falsear credenciales, ocultar la verdadera identidad o reprimir las emociones genuinas. Aparece con frecuencia en contextos jurídicos, periodísticos y literarios.

Ejemplos

1. 彼は経歴を偽って一流企業に入社したが、すぐに発覚した。 Falsificó su historial para entrar en una empresa de primer nivel, pero fue descubierto enseguida.
2. 気持ちを偽ることなど、彼女には到底できなかった。 Ella era incapaz de fingir sus sentimientos.
3. 身分を偽って国境を越えようとした男が逮捕された。 Un hombre fue detenido cuando intentaba cruzar la frontera con una identidad falsa.

Guía de uso

Contexto: law, journalism, relationships, literature

Tono: negative

Origen e historia

From Old Japanese, connected to the root いつわ- (falseness, pretence). The kanji 偽 (nise/gi) depicts a man acting against his true nature, combining 人 (person) and 為 (act).

Contexto cultural

Época: Classical–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal