慈しむ

• 读法: いつくしむ
• 罗马字: itsukushimu
• 汉字拆解: 慈 (ji/itsu) — compassion, mercy, love
• 发音: /i.t͡sɯ.kɯ.ɕi.mɯ/

含义

爱护；珍视；给予慈悲。含有温柔、呵护的情感，指向弱小或珍贵的对象。

第一类（五段）动词，在-m词干上进行活用。与'愛する'（爱）相比，带有温柔保护和关怀脆弱对象的语感，由此与之区别开来。常见于文学和正式语境，尤其用于描述父母之爱、对自然的敬畏或对不幸者的同情。日常会话中几乎不使用。

例句

1. 彼女は孤児院の子供たちを我が子のように慈しんだ。 她像对待自己的孩子一样慈爱地对待孤儿院的孩子们。
2. 老人は長年育てた盆栽を慈しむように手入れした。 老人满怀疼惜地照料着他多年亲手培育的盆景。
3. 自分を慈しむことを知らなければ、他者をも大切にできない。 若不懂得珍爱自己，也就无法善待他人。

用法指南

语境: family, literature, religion, nature

语气: positive

起源与历史

Derived from Old Japanese 慈 (itsu/ji), meaning compassion or mercy, related to Buddhist concepts of loving-kindness (慈悲, jihi). The む ending is a classical verb-forming suffix indicating habitual or earnest action.

文化背景

时代: Classical–Modern

世代: Adults

社会背景: Universal