慈しむ

• 읽는 법: いつくしむ
• 로마자: itsukushimu
• 한자 분석: 慈 (ji/itsu) — compassion, mercy, love
• 발음: /i.t͡sɯ.kɯ.ɕi.mɯ/

뜻

자애롭게 사랑하다; 아끼다; 자비를 보이다. 약하거나 소중한 대상을 향한 부드럽고 보호적인 애정을 함축한다.

マ행 오단동사로 활용한다. 愛する와 달리 부드러운 보호와 돌봄의 뉘앙스가 뚜렷하며, 연약한 사람이나 소중한 사물을 향한 애정을 나타낸다. 부모의 사랑, 자연에 대한 경외, 불우한 사람에 대한 연민을 묘사할 때 문학적·격식 있는 맥락에서 흔하다. 일상 대화에서는 드물게 쓰인다.

예문

1. 彼女は孤児院の子供たちを我が子のように慈しんだ。 그녀는 고아원의 아이들을 자기 자식처럼 자애롭게 보살폈다.
2. 老人は長年育てた盆栽を慈しむように手入れした。 노인은 오랫동안 키운 분재를 아끼듯 손질했다.
3. 自分を慈しむことを知らなければ、他者をも大切にできない。 자신을 소중히 여길 줄 모르면 타인도 진정으로 아낄 수 없다.

사용 가이드

맥락: family, literature, religion, nature

어조: positive

기원과 역사

Derived from Old Japanese 慈 (itsu/ji), meaning compassion or mercy, related to Buddhist concepts of loving-kindness (慈悲, jihi). The む ending is a classical verb-forming suffix indicating habitual or earnest action.

문화적 배경

시대: Classical–Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal