色褪せた

• 读法: いろあせた
• 罗马字: iroaseta
• 汉字拆解: 色 (shoku/iro) — colour; 褪 (tai/a) — fade, bleach
• 发音: /i.ɾo.a.se.ta/

含义

褪色；失去光泽；陈旧；过时。形容某事物已失去原有的鲜艳、新鲜感或时效性。

由动词「色褪せる」（褪色，失去颜色）的过去式构成，作前置定语形容词使用。既有字面意义（褪色的照片，脱色的海报），也有比喻意义（逝去的梦想，过时的意识形态）。比喻意义在文学语境中尤为有力，描绘随着时间流逝而日渐黯淡的理想或情感。

例句

1. 色褪せた写真を見ると、祖父の若い頃の面影が偲ばれた。 看着那张褪色的照片，仿佛能依稀看见祖父年轻时的模样。
2. 時代とともに、かつての理念は色褪せてしまった。 随着时代的变迁，曾经的理念早已黯然失色。
3. 色褪せたポスターが壁に貼られたまま、誰にも気づかれていなかった。 那张褪色的海报就这样贴在墙上，没有任何人注意到它。

用法指南

语境: literature, nostalgia, photography, history

语气: melancholic

起源与历史

Compound of 色 (iro — colour) + 褪せる (aseru — to fade, to lose colour). The kanji 褪 (tai/a) means to bleach or fade — relatively rare but preserved in this word and in 褪色 (discolouration).

文化背景

时代: Modern

世代: Adult

社会背景: General