意地悪い

• 读法: いじわるい
• 罗马字: ijiwarui
• 汉字拆解: 意地 (iji) — wilful disposition; 悪 (aku/waru) — bad, evil
• 发音: /i.dʑi.wa.ɾɯ.i/

含义

刻薄；恶毒；心肠坏。形容故意给他人造成不适或痛苦的人。

形容词（也常以形容动词形式「意地悪な」使用），强调残忍行为的蓄意性和主动性。与单独的「悪い」（坏）不同，「意地悪い」暗示当事人是主动选择伤害他人的。日常口语中用于描述欺凌者、爱计较的同事，或越过界限的恶意戏弄。

例句

1. 意地悪い質問を繰り返して、面接官が応募者を困らせていた。 面试官反复提出刁钻的问题，故意为难应聘者。
2. あの子は昔から意地悪くて、クラスで嫌われていた。 那个孩子从小就刻薄，在班里很不受欢迎。
3. 意地悪い笑みを浮かべながら、彼は相手の弱点をつついた。 他嘴角挂着一丝恶意的微笑，专戳对方的痛处。

用法指南

语境: interpersonal, workplace, bullying, children

语气: critical

起源与历史

Compound of 意地 (iji — wilful disposition, stubbornness) + 悪い (warui — bad). When a wilful disposition combines with moral badness, the result is someone deliberately unkind.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: General