意地悪い

• 읽는 법: いじわるい
• 로마자: ijiwarui
• 한자 분석: 意地 (iji) — wilful disposition; 悪 (aku/waru) — bad, evil
• 발음: /i.dʑi.wa.ɾɯ.i/

뜻

심술궂다; 앙심을 품다; 못됐다; 악의적이다. 의도적으로 남에게 불편함이나 괴로움을 주는 사람을 묘사한다.

い형용사(意地悪な의 な형용사 형태로도 자주 사용됨)로 잔인함의 의도적이고 고의적인 성격을 강조한다. 悪い(나쁜) 단독과 달리, 意地悪い는 당사자가 일부러 상처를 주려 한다는 것을 내포한다. 괴롭히는 사람, 사소한 복수심을 가진 동료, 또는 선을 넘는 짓궂은 장난을 묘사하는 일상 대화에서 사용된다.

예문

1. 意地悪い質問を繰り返して、面接官が応募者を困らせていた。 심술궂은 질문을 반복하며 면접관이 지원자를 괴롭혔다.
2. あの子は昔から意地悪くて、クラスで嫌われていた。 저 아이는 예전부터 심술궂어서 반에서 미움을 받았다.
3. 意地悪い笑みを浮かべながら、彼は相手の弱点をつついた。 심술궂은 미소를 지으며 그는 상대방의 약점을 건드렸다.

사용 가이드

맥락: interpersonal, workplace, bullying, children

어조: critical

기원과 역사

Compound of 意地 (iji — wilful disposition, stubbornness) + 悪い (warui — bad). When a wilful disposition combines with moral badness, the result is someone deliberately unkind.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: General