いじらしい

• 读法: いじらしい
• 罗马字: ijirashii
• 发音: /i.dʑi.ɾa.ɕiː/

含义

令人心疼；可怜而又可爱；坚强不屈。形容某人尽管身处逆境仍拼尽全力，令观者为之动容。

形容词，表达怜悯与温柔爱怜交织的情感——通常用于描述尽管身处逆境仍全力以赴，或默默忍受苦难的孩子或弱势群体。它所唤起的情感是哽咽：既温暖人心，又令人心碎，两者同时并存。通常无法用单一的英文词语来翻译。

例句

1. 母の分まで頑張ると言った子どものいじらしさに、涙が止まらなかった。 孩子说要替妈妈一起努力，那份令人心疼的模样让我泪流不止。
2. 病気でもいじらしく微笑む彼女を見ていると、胸が痛くなる。 看着她带病仍强忍着微笑，心里不由得一阵酸楚。
3. 小さな手で一生懸命草むしりをする姿がいじらしくて、声をかけられなかった。 她用那双小手拼命地拔草，那样子实在令人心疼，让我无从开口。

用法指南

语境: children, literature, relationships, compassion

语气: tender

起源与历史

Possibly derived from いじる (to handle with delicacy, to fiddle with gently) + らしい (seeming). Captures the quality of being fragile yet determined — something handled carefully for fear it might break.

文化背景

时代: Classical-Modern

世代: Adult

社会背景: General