いじらしい

• 읽는 법: いじらしい
• 로마자: ijirashii
• 발음: /i.dʑi.ɾa.ɕiː/

뜻

기특하다; 애처롭다; 가엽다; 역경에도 굴하지 않는. 순진한 분투가 관찰자에게 깊은 감동을 주는 사람을 묘사한다.

연민과 따뜻한 애정이 뒤섞인 감정을 표현하는 い형용사—주로 역경에도 최선을 다하거나 불평 없이 고통을 견디는 아이나 약자에게 사용된다. 이 단어가 불러일으키는 감정은 목이 메는 느낌으로, 가슴 따뜻하면서도 동시에 마음이 아프다. 단 하나의 영어 단어로 번역하기 어렵다.

예문

1. 母の分まで頑張ると言った子どものいじらしさに、涙が止まらなかった。 엄마 몫까지 열심히 하겠다고 말한 아이의 기특함에 눈물이 멈추지 않았다.
2. 病気でもいじらしく微笑む彼女を見ていると、胸が痛くなる。 아픈데도 기특하게 미소 짓는 그녀를 보고 있으면 가슴이 아파진다.
3. 小さな手で一生懸命草むしりをする姿がいじらしくて、声をかけられなかった。 작은 손으로 열심히 잡초를 뽑는 모습이 애처로워서 말을 걸 수가 없었다.

사용 가이드

맥락: children, literature, relationships, compassion

어조: tender

기원과 역사

Possibly derived from いじる (to handle with delicacy, to fiddle with gently) + らしい (seeming). Captures the quality of being fragile yet determined — something handled carefully for fear it might break.

문화적 배경

시대: Classical-Modern

세대: Adult

사회적 배경: General