いじける

• 读法: いじける
• 罗马字: ijikeru
• 发音: /i.dʑi.ke.ɾɯ/

含义

变得胆怯退缩；赌气；蜷缩；因长期苛待而性格扭曲。

第二类（一段）动词。「いじける」描述一种因反复遭受负面经历、责骂或忽视而产生的心理退缩或赌气状态。与「萎縮する」（聚焦于被威吓）不同，「いじける」还带有一种酸涩或自怜的情绪状态。常用于讨论儿童发育，描述变得退缩或情感戒备的孩子。形容词「いじけた」（赌气的、扭曲的）同样常见。

例句

1. 叱られるたびにいじけてしまう子どもには、温かい励ましが効果的だ。 对每次被责骂就郁郁寡欢的孩子，温暖的鼓励最为有效。
2. 長引く失業でいじけていた彼が、友人の一言で再び前を向き始めた。 因长期失业而消沉的他，因朋友的一句话重新振作起来。
3. いじけた態度でいると周囲から距離を置かれ、孤立を深めるだけだ。 总是一副郁郁寡欢的样子，只会让周围人疏远，越来越孤立。

用法指南

语境: psychology, family, education, daily life

语气: negative

起源与历史

Of uncertain etymology; likely derived from the stem いじ (spirit, disposition) combined with a suffix indicating a change of state. The sense of a personality becoming twisted or withdrawn under pressure is the core meaning.

文化背景

时代: Contemporary

世代: All ages

社会背景: General